1
00:00:22,044 --> 00:00:26,323
Traudl Junge bila je jedna od intimnih
kruga koji su bili uz Adolfa Hitlera
2
00:00:26,403 --> 00:00:32,202
u trenutku samoubojstva u
bunker duboko ispod Berlina u travnju 1945.
3
00:00:32,282 --> 00:00:36,801
Kao Hitlerova ljubavnica, Eva Braun,
Traudl Junge bila je Bavarka.
4
00:00:36,882 --> 00:00:42,399
Kako bi unaprijedila svoju ambiciju da bude plesačica
preselila se u ratni Berlin.
5
00:00:42,481 --> 00:00:46,519
Isprva je radila kao daktilografkinja
u kancelariji Reicha.
6
00:00:46,600 --> 00:00:52,718
U siječnju 1943. Hitler je odlučio
trebao mu je novi privatni tajnik.
7
00:00:52,798 --> 00:00:55,357
Traudl Junge imala je 22 godine.
8
00:00:55,438 --> 00:00:59,956
Ako sam dobro shvatio, nije
očekujem od tebe da upišeš stenografiju,
9
00:01:00,038 --> 00:01:04,316
ali očekivao je da ćete upisati ono što je rekao
izravno na pisaći stroj.
10
00:01:04,397 --> 00:01:08,116
Možete li se sjetiti prvog puta
da ti je na taj način dao diktat?
11
00:01:08,196 --> 00:01:13,714
Bila sam toliko nervozna da kad je počeo
govoriti Nisam mogao dohvatiti jednu pisaću mašinu.
12
00:01:13,795 --> 00:01:18,674
Pogledao sam svoj papir
a bio je to samo strani jezik.
13
00:01:18,755 --> 00:01:24,912
Bila sam tako očajna, ali u ovom trenutku
ušao je sluga i rekao:
14
00:01:24,994 --> 00:01:27,672
"Moj Fireru,
postoji telefonski poziv za vas,
15
00:01:27,754 --> 00:01:29,592
Gospodin Ribbentrop želi razgovarati s vama."
16
00:01:29,673 --> 00:01:32,352
Tako da sam imao vremena da se oporavim.
17
00:01:32,432 --> 00:01:36,631
Opet sam bio miran i sve je prošlo dobro
kad je diktirao.
18
00:01:36,712 --> 00:01:42,070
Ispričao sam se i rekao: "Molim vas
oprostite, početak nije pravi."
19
00:01:42,151 --> 00:01:44,470
Rekao je, "Nije važno, dijete."
20
00:01:44,550 --> 00:01:51,269
I bio je vrlo ljubazan i...
ugodan.
21
00:01:51,349 --> 00:01:56,147
Pa sam izašao i obavio svoj posao,
moj prvi rad.
22
00:01:56,988 --> 00:02:00,787
Jednom godišnje
napravio je neku vrstu rekreacije.
23
00:02:00,867 --> 00:02:02,666
Svi idemo u Berghof.
24
00:02:03,587 --> 00:02:05,906
Bio sam spreman na to
na Berghofu bi
25
00:02:05,987 --> 00:02:09,345
prvi susret za mene s Evom Braun.
26
00:02:09,427 --> 00:02:14,145
Bila je gospodarica Berghofa
i svi su ljudi znali za nju,
27
00:02:14,226 --> 00:02:16,864
ali nitko nije govorio o njoj
u stožeru.
28
00:02:16,946 --> 00:02:22,303
Ali u Berghofu smo je morali upoznati i
morali smo je prihvatiti na pravi način.
29
00:02:23,504 --> 00:02:25,903
Hoffmann je bio često pozivan
30
00:02:25,984 --> 00:02:30,462
jer je bio pun priča
i anegdote i šale.
31
00:02:30,543 --> 00:02:35,141
Sjećam se da je Hoffmann jednom rekao,
32
00:02:35,222 --> 00:02:38,100
"Moj Fireru,
Moram ti ispričati vic."
33
00:02:38,182 --> 00:02:41,700
"Postavio sam ti pitanje."
34
00:02:41,781 --> 00:02:47,540
Rekao je: "Tu si
te Göring i Goebbels
35
00:02:47,620 --> 00:02:49,779
stoji pod kišobranom."
36
00:02:50,579 --> 00:02:53,498
— Reci, tko će pokisnuti?
37
00:02:54,540 --> 00:02:57,737
Hitler je rekao: "Ne znam,
to je glupo pitanje."
38
00:02:57,819 --> 00:02:59,257
"Tko? ne znam."
39
00:02:59,338 --> 00:03:04,656
A Hoffmann je rekao: "Nitko,
jer uopće ne pada kiša."
40
00:03:04,737 --> 00:03:10,176
Hitler je rekao: "To je tako glupa šala,
Ne mogu se smijati."
41
00:03:10,257 --> 00:03:14,415
"Ne razumijem. Postaješ senilan."
42
00:03:15,376 --> 00:03:16,535
A Hoffmann je rekao,
43
00:03:16,655 --> 00:03:22,693
"Ali, moj Führer, čovjek koji mi je rekao
ova šala je sada u Dachauu."
44
00:03:23,494 --> 00:03:26,653
A Hitler je bio uzrujan i rekao je,
45
00:03:26,734 --> 00:03:31,092
"Nemoguće je.
Kako možeš reći takvu laž?"
46
00:03:31,173 --> 00:03:33,172
"Nemoguće da je on u Dachauu."
47
00:03:33,253 --> 00:03:35,132
"Da, moj Führeru, jest."
48
00:03:35,213 --> 00:03:38,251
"Ali on tamo živi."
49
00:03:38,332 --> 00:03:40,211
"Tamo ima svoj stan."
50
00:03:40,291 --> 00:03:45,449
Hitler je bio jako ljut,
ali smijući se ljutito.
51
00:03:45,531 --> 00:03:48,810
Rekao je: "Hoffmann, izađi van."
52
00:03:48,890 --> 00:03:55,168
Dakle, koso šaljivo spominjanje a
koncentracijski logor poput Dachaua bio je OK.
53
00:03:56,530 --> 00:04:01,167
Ali mislim da si mi rekao
da uopće bilo kakva referenca
54
00:04:01,248 --> 00:04:05,847
na ono što se radilo Židovima
bio potpuni tabu.
55
00:04:05,927 --> 00:04:08,646
Na primjer što se dogodilo
von Schirachovoj ženi
56
00:04:08,727 --> 00:04:12,846
kad se požalila Hitleru na što
vidjela na bečkom željezničkom kolodvoru
57
00:04:12,926 --> 00:04:15,484
s vlakom punim Židova
koji su bili deportirani.
58
00:04:15,566 --> 00:04:21,284
Henny je odjednom počela govoriti o
59
00:04:21,364 --> 00:04:26,643
njezino iskustvo na postaji u Beču
kad je ugledala vlak pun Židova
60
00:04:26,724 --> 00:04:32,283
i... deportirani ljudi.
61
00:04:32,844 --> 00:04:37,922
Rekla je Hitleru,
"Mein Führer, bio je to užasan pogled."
62
00:04:38,002 --> 00:04:43,720
"Bila sam tako jako uzrujana
kako se prema njima postupalo."
63
00:04:43,802 --> 00:04:46,120
"Znate li to? Dopuštate li to?"
64
00:04:46,201 --> 00:04:48,880
A on...
65
00:04:50,320 --> 00:04:56,918
..utihnuo, apsolutna tišina
i zatvori svoje...
66
00:04:57,000 --> 00:04:59,638
Pustio je da mu maska padne.
67
00:04:59,719 --> 00:05:04,637
Prijateljski osmijeh nestao mu je s lica
te je ustao i otišao u krevet.
68
00:05:04,718 --> 00:05:08,997
Henny Schirach nikad više nije pozvana.
69
00:05:18,675 --> 00:05:21,395
(Barlow) Okrenimo se sada
do razdoblja poraza.
70
00:05:21,475 --> 00:05:24,713
Je li Hitler bio zabrinut zbog patnje
ljudi u zračnim napadima?
71
00:05:24,794 --> 00:05:26,633
Je li vidio razaranje u Berlinu
72
00:05:26,715 --> 00:05:28,913
kad se vratio da napravi
njegov stožer?
73
00:05:28,993 --> 00:05:30,393
(Junge) Ne.
74
00:05:30,473 --> 00:05:33,153
Nikad nije vidio,
uvijek se trudio ne vidjeti.
75
00:05:33,273 --> 00:05:35,312
Došao je kad je pao mrak.
76
00:05:35,394 --> 00:05:40,631
Auto je tražio put
koji je bio gotovo neuništen.
77
00:05:40,713 --> 00:05:47,871
Hitler nikada nije imao osjećaj da mora vidjeti
svojim očima što je bio rat.
78
00:05:48,511 --> 00:05:53,669
Gubio je sve više i više
njegov osjećaj za stvarnost.
79
00:05:53,789 --> 00:05:55,389
Ali odjednom,
80
00:05:55,469 --> 00:06:00,508
22. travnja, mislim, da,
81
00:06:00,628 --> 00:06:07,187
izašao je s vojne konferencije
s potpuno kamenim licem
82
00:06:07,268 --> 00:06:13,506
i tamne, prijeteće oči.
83
00:06:13,586 --> 00:06:18,146
Zvao nas je da dođemo
u ovo malo predsoblje
84
00:06:19,026 --> 00:06:23,465
a on je poslao po Evu Braun
i tajnice
85
00:06:23,545 --> 00:06:28,463
i za kuhara koji je još bio u Berlinu
koja mu je kuhala.
86
00:06:29,703 --> 00:06:35,502
Zatim je ušao i rekao
monotonim glasom i tako neljubazno
87
00:06:35,583 --> 00:06:39,301
kao što ga nikada nismo čuli da nam govori,
88
00:06:39,383 --> 00:06:45,740
„Dame, molim vas spakirajte svoje stvari
odmah, morate ići na jug."
89
00:06:45,822 --> 00:06:49,780
“Posljednji avion ikada
počinje za oko sat vremena."
90
00:06:51,420 --> 00:06:53,019
Zatim je nastala tišina.
91
00:06:53,101 --> 00:06:58,739
Ne, rekao je, "Sve je izgubljeno.
Nema nade. Moraš ići."
92
00:06:58,820 --> 00:07:04,858
A onda je bio trenutak apsoluta
tišina i stajali smo šokirani.
93
00:07:06,058 --> 00:07:11,016
Odjednom je Eva Braun napravila nekoliko koraka,
94
00:07:11,098 --> 00:07:13,575
otišao do Hitlera i rekao,
95
00:07:13,657 --> 00:07:15,456
"Ali znaš da te neću ostaviti."
96
00:07:15,537 --> 00:07:18,456
"Ostajem na tvojoj strani. Ti to znaš."
97
00:07:18,536 --> 00:07:21,614
"Ne pokušavaj me poslati."
98
00:07:21,736 --> 00:07:26,494
Kad smo vidjeli Evu Braun
odlučiti ostati,
99
00:07:26,614 --> 00:07:31,654
odjednom sam začuo vlastiti glas
govoreći: "I ja ću ostati."
100
00:07:31,734 --> 00:07:37,332
I ostale djevojke su to učinile.
101
00:07:38,053 --> 00:07:45,690
I imali smo vrlo čudan osjećaj...
102
00:07:46,771 --> 00:07:50,171
Razgovarali smo bez svijesti.
103
00:07:51,211 --> 00:07:53,209
(Barlow) Kako je Hitler reagirao?
104
00:07:53,291 --> 00:07:58,688
Hitler je imao pogled... pogledao nas je
105
00:07:59,609 --> 00:08:07,168
i odjednom je došlo do neke vrste
tužan osmijeh na njegovim usnama i rekao je,
106
00:08:07,249 --> 00:08:10,167
"Volio bih da su moji generali tako hrabri,
107
00:08:10,247 --> 00:08:12,406
hrabar poput tebe."
108
00:08:12,528 --> 00:08:17,166
Ali mislim na isti dan
doselila se i obitelj Goebbels.
109
00:08:17,246 --> 00:08:20,245
Jer su odlučili
dijeliti istu sudbinu kao Hitler.
110
00:08:21,167 --> 00:08:25,844
Frau Goebbels je došla sa svojom djecom.
Došao je i gospodin Goebbels. A oni...
111
00:08:25,926 --> 00:08:33,522
Očistili smo njihovu sobu,
koja je bila puna nekog namještaja.
112
00:08:33,604 --> 00:08:41,002
Napravili smo neko mjesto za krevete
djecu i stavite jedno na drugo.
113
00:08:41,082 --> 00:08:43,481
Šest malih kreveta.
114
00:08:44,162 --> 00:08:51,160
Došli su i bili su jako sretni.
Djeci je to bilo vrlo uzbudljivo.
115
00:08:51,241 --> 00:08:55,599
Voljeli su biti
u bunkeru strica Hitlera.
116
00:08:56,681 --> 00:09:03,558
Nisu znali kakva sudbina
tamo su očekivali.
117
00:09:04,839 --> 00:09:12,117
Ali... gospođo Goebbels
znao što će biti i...
118
00:09:12,198 --> 00:09:15,197
Mislim da joj je to bilo jako teško
119
00:09:15,278 --> 00:09:17,955
da ne pokazuje svoje emocije
prema djeci.
120
00:09:19,157 --> 00:09:23,675
Djeca su nam dala
mala prilika da budeš čovjek,
121
00:09:23,796 --> 00:09:25,074
biti normalan.
122
00:09:25,156 --> 00:09:28,155
Jer djeci je trebala toplina
123
00:09:28,235 --> 00:09:33,794
i trebalo ih je njegovati
malo i da se zabavljaju.
124
00:09:33,874 --> 00:09:39,272
Pa smo malo pokušali
zaboraviti stvarnost
125
00:09:39,393 --> 00:09:44,031
i učiniti kao djeca
htio da budemo.
126
00:09:44,113 --> 00:09:47,471
I da im daju osjećaj topline
127
00:09:47,553 --> 00:09:51,391
i dobro gnijezdo i tako.
128
00:09:51,471 --> 00:09:54,710
Ali to nije bilo lako učiniti.
129
00:09:55,790 --> 00:09:58,510
Možda se pitate
zašto smo tražili otrov, ali...
130
00:09:59,830 --> 00:10:01,909
..ako to uzmete u obzir
131
00:10:01,989 --> 00:10:06,507
stizala su najstrašnija izvješća
s istočnog fronta
132
00:10:06,589 --> 00:10:09,707
što su Rusi učinili
njemačkom stanovništvu,
133
00:10:09,788 --> 00:10:12,027
posebno njemačkim ženama,
134
00:10:12,108 --> 00:10:17,786
u selima i gradovima
bili su pregazili.
135
00:10:17,867 --> 00:10:23,425
Bilo nas je jako, jako strah
i bili smo jako šokirani.
136
00:10:23,506 --> 00:10:30,744
I namjeravali smo ne pasti
u rukama neprijatelja.
137
00:10:31,945 --> 00:10:38,823
Ni sam Hitler nije vidio drugo rješenje
138
00:10:38,944 --> 00:10:45,142
i nema drugog izlaza
nego da i sam počini samoubojstvo.
139
00:10:45,222 --> 00:10:47,861
Pa nas je to malo zarazilo, mislim.
140
00:10:47,942 --> 00:10:51,421
Bilo je vrlo jezivo.
141
00:10:51,501 --> 00:10:56,220
Eva Braun tražila je najbolje
142
00:10:56,301 --> 00:11:02,059
i najbezbolnija metoda
počiniti samoubojstvo.
143
00:11:02,140 --> 00:11:06,738
A Hitler je rekao da bi to bio cijanid.
144
00:11:06,819 --> 00:11:10,417
Utječe vrlo brzo.
145
00:11:10,499 --> 00:11:13,577
Nekoliko minuta
i ne osjećaš ništa.
146
00:11:13,658 --> 00:11:19,336
Zatim nam je dao kapsule,
otrovne kapsule.
147
00:11:19,418 --> 00:11:23,536
Bio je u mjedi... Kao ruž za usne.
148
00:11:23,616 --> 00:11:28,934
Izgledalo je kao ruž za usne
u mjedenom vanjskom omotu.
149
00:11:29,016 --> 00:11:33,054
I dao ga je gospođi Christian i meni
i rekao,
150
00:11:33,135 --> 00:11:37,213
„Želio bih ti dati
lijep poklon za rastanak,
151
00:11:37,293 --> 00:11:43,732
ali mislim da će ovaj biti
od velike koristi za vas."
152
00:11:44,693 --> 00:11:50,492
I sa smiješkom žaljenja
dao nam je ovaj otrov.
153
00:11:51,292 --> 00:11:54,050
Kakvo je sada bilo njegovo zdravstveno stanje?
154
00:11:54,171 --> 00:11:57,930
Postajalo je sve slabije.
155
00:11:58,051 --> 00:12:03,690
Izgledao je poput sjene.
Izgledao je bez emocija.
156
00:12:03,770 --> 00:12:08,769
Vrlo sivo i blijedo
i kao slomljen starac.
157
00:12:08,889 --> 00:12:13,607
Njegov... Stav mu je bio pognut
158
00:12:13,729 --> 00:12:17,486
a noga mu je bila hroma i...
159
00:12:18,728 --> 00:12:22,726
Pokreti su mu bili vrlo spori.
160
00:12:24,047 --> 00:12:28,365
On više nije bio diktator
161
00:12:28,446 --> 00:12:34,564
i impresivan,
fascinantan čovjek kakav je bio ranije.
162
00:12:37,405 --> 00:12:41,322
Bila je to strašna situacija,
163
00:12:41,404 --> 00:12:43,562
misleći da je sam Hitler
164
00:12:43,643 --> 00:12:46,402
potpuno izgubio interes
165
00:12:46,483 --> 00:12:48,522
i potpuno njegova djelatnost
166
00:12:48,603 --> 00:12:52,881
i sjedio u svom bunkeru kao slomljen čovjek.
167
00:12:52,962 --> 00:12:54,161
I oko njega
168
00:12:54,242 --> 00:12:56,081
priprema je bila potaknuta
169
00:12:56,161 --> 00:12:57,920
a borci su se ohrabrili
170
00:12:58,001 --> 00:13:02,360
prisutnošću
ovog već skoro mrtvog čovjeka.
171
00:13:02,440 --> 00:13:07,039
Htjeli smo znati što on misli
o budućnosti Njemačke.
172
00:13:07,120 --> 00:13:14,717
Rekao je: "Vjerujem da ih neće biti
više nacionalsocijalistička stranka."
173
00:13:14,798 --> 00:13:18,837
"Ta... ideja će umrijeti sa mnom."
174
00:13:19,598 --> 00:13:25,035
“Ali možda za 100 godina
175
00:13:25,117 --> 00:13:32,275
dići će se još jedan nacionalni
socijalistička ideja poput religije."
176
00:13:34,555 --> 00:13:37,954
Stanje vani
izgrađen do vrhunca,
177
00:13:38,035 --> 00:13:44,313
a unutar bunkera čekajući postao
sve nepodnošljivije i...
178
00:13:45,994 --> 00:13:50,992
Neprestano smo čekali
da se nešto dogodi.
179
00:13:52,072 --> 00:13:56,151
Hitler mi je došao i rekao:
– Jeste li se malo odmorili?
180
00:13:56,272 --> 00:14:01,030
"Osjećam se svježim i sposobnim
imati diktat?"
181
00:14:01,110 --> 00:14:03,589
Rekao sam: "Da, moj Führer, naravno."
182
00:14:03,670 --> 00:14:05,149
Odveo me u susjednu sobu
183
00:14:05,230 --> 00:14:10,389
a onda je započeo svoju posljednju volju.
184
00:14:10,469 --> 00:14:14,588
Zatim mi je isprva diktirao
njegovu privatnu oporuku
185
00:14:14,669 --> 00:14:19,428
a nakon toga njegovo političko svjedočenje.
186
00:14:20,308 --> 00:14:25,026
I moram priznati da sam bio...
187
00:14:25,107 --> 00:14:30,585
U početku sam bio vrlo uzbuđen
188
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
jer sam očekivao da ću biti
189
00:14:34,705 --> 00:14:39,983
prvi i jedini koji zna,
190
00:14:40,064 --> 00:14:44,263
tko će znati objašnjenje
191
00:14:44,344 --> 00:14:49,863
i deklaracija
zašto je rat došao do ovog kraja.
192
00:14:49,943 --> 00:14:55,181
I zašto Hitler nije mogao stati,
193
00:14:55,261 --> 00:14:58,861
i zašto razvoj
i zašto katastrofa...
194
00:14:58,942 --> 00:15:03,499
Pomislio sam: "Sada dolazi
trenutak istine."
195
00:15:04,981 --> 00:15:07,979
I srce mi je lupalo
196
00:15:08,059 --> 00:15:11,178
kad sam zapisao što je Hitler rekao.
197
00:15:12,419 --> 00:15:14,938
Ali nije koristio ništa novo.
198
00:15:15,018 --> 00:15:20,497
Izašao je sa svojim... starim frazama.
199
00:15:20,578 --> 00:15:25,696
Ponovio je svoje optužbe,
200
00:15:25,777 --> 00:15:31,815
njegova... pomahnitala psovka neprijatelju
201
00:15:31,936 --> 00:15:35,535
i židovskom kapitalističkom sustavu.
202
00:15:36,936 --> 00:15:40,894
A onda se oglasio
203
00:15:40,975 --> 00:15:45,933
u drugom dijelu
političkog svjedočenja,
204
00:15:46,013 --> 00:15:48,612
najavio je novu vladu.
205
00:15:49,733 --> 00:15:52,851
A onda sam bio kao udaren u glavu.
206
00:15:52,933 --> 00:15:58,971
Jer sat vremena prije,
dan ranije, rekao je,
207
00:15:59,051 --> 00:16:05,690
“Sve je nestalo, neće ga biti
nacionalsocijalistička ideja više."
208
00:16:05,771 --> 00:16:09,529
"Njemačka je potpuno uništena."
209
00:16:09,610 --> 00:16:12,048
I tjerao me je, tjerao me,
210
00:16:12,130 --> 00:16:19,807
„Molim vas, požurite to napisati
tipkati i donijeti u moju sobu."
211
00:16:19,888 --> 00:16:26,006
„A onda nam se pridružite.
U međuvremenu sam oženio Evu Braun."
212
00:16:27,248 --> 00:16:32,566
Bila je to još jedna vijest za mene,
što me jako iznenadilo.
213
00:16:32,646 --> 00:16:34,045
Nisam bio spreman.
214
00:16:34,605 --> 00:16:36,644
Ali ipak je bilo
još dosta vremena
215
00:16:36,726 --> 00:16:39,763
zapravo prije Hitlera
počinio samoubojstvo.
216
00:16:39,845 --> 00:16:42,084
Možete li mi reći o sljedećem danu,
217
00:16:42,165 --> 00:16:45,883
kad je sve postrojio
reći svoj posljednji zbogom.
218
00:16:45,964 --> 00:16:51,402
Cijeli dan nije izvanredan
bez ovog jednog događaja
219
00:16:51,483 --> 00:16:54,762
kad se Hitler opraštao od mene.
220
00:16:54,842 --> 00:17:00,721
Otišao sam do njega, protiv njega,
i on je došao prema meni.
221
00:17:00,842 --> 00:17:05,920
A lice mu je već bilo mrtvo.
Bilo je poput maske.
222
00:17:06,000 --> 00:17:10,959
Pogledao me, ali jesam
osjećaj da je gledao kroz mene.
223
00:17:11,040 --> 00:17:17,197
Rukovao se sa mnom i promrmljao
nešto ali nisam razumio.
224
00:17:17,279 --> 00:17:20,958
Nisam mogao razumjeti
što je na kraju rekao.
225
00:17:21,038 --> 00:17:25,157
Ali Eva Braun stajala je pokraj njega
226
00:17:25,277 --> 00:17:29,356
koji se rukovao sa svima ostalima.
227
00:17:29,437 --> 00:17:33,196
Zagrlila me vrlo srdačno
228
00:17:33,277 --> 00:17:36,595
i pogledao me s pomalo tužnim osmijehom
i rekao,
229
00:17:36,675 --> 00:17:39,115
"Molim vas, pokušajte otići odavde."
230
00:17:39,195 --> 00:17:41,554
"Molim vas, pokušajte ponovno doći u München
231
00:17:41,635 --> 00:17:47,353
i pozdravi me
mojoj voljenoj Bavarskoj."
232
00:17:48,794 --> 00:17:52,072
A onda ona...
233
00:17:52,153 --> 00:17:57,352
Ona i Hitler
zatvorio vrata i otišao u mirovinu.
234
00:17:57,473 --> 00:18:02,831
A imao sam apsolutnu potrebu
za bijeg i ja...
235
00:18:03,591 --> 00:18:10,669
Pobjegao sam stepenicama na kat
na sljedećoj razini
236
00:18:10,750 --> 00:18:13,868
i tamo sam našao
Goebbelsova djeca.
237
00:18:13,949 --> 00:18:20,868
Bili su izgubljeni, potpuno. Bili su
zaboravljeni, nitko za njih nije mario.
238
00:18:22,029 --> 00:18:27,347
Pokušao sam ih zadržati pa su
ne bi sišao u drugom dijelu
239
00:18:27,427 --> 00:18:33,267
i biti svjedoci
onoga što se tamo događalo.
240
00:18:33,347 --> 00:18:40,984
I tako sam uzeo knjigu i pročitao ih
bajku i dao im malo voća
241
00:18:41,066 --> 00:18:42,344
i...
242
00:18:42,465 --> 00:18:48,023
Mi... Mi smo zabavljali...
Vodili smo razgovor
243
00:18:48,104 --> 00:18:53,063
a jednim sam uhom uvijek čuo
244
00:18:53,144 --> 00:18:58,062
za ono što se dogodilo u sljedećem dijelu.
245
00:18:58,143 --> 00:19:00,501
I odjednom se začuo prasak.
246
00:19:00,582 --> 00:19:06,900
Začuo se pucanj
a očito je bilo unutar bunkera.
247
00:19:06,982 --> 00:19:14,459
Jer šumovi
vanjskog snimanja,
248
00:19:14,540 --> 00:19:18,579
znamo kako zvuče.
249
00:19:18,660 --> 00:19:20,658
i...
250
00:19:20,739 --> 00:19:28,417
Goebbelsov mali dječak,
primijetio je da postoji još jedan zvuk.
251
00:19:28,497 --> 00:19:33,336
Rekao je: "Oh, to je bila prava stvar."
252
00:19:34,257 --> 00:19:39,495
I pomislio sam, "Da, u pravu si,
to je stvarno bila prava meta."
253
00:19:39,576 --> 00:19:44,334
Znao sam da je to pogodak
što je učinilo Hitlerov kraj
254
00:19:44,416 --> 00:19:49,853
i njegova nacionalsocijalistička era
a vjerojatno i svih nas.
255
00:19:50,974 --> 00:19:52,892
Hm, ali...
256
00:19:54,094 --> 00:20:00,292
Sjedio sam pomalo šokiran i šutio
a onda sam vidio...
257
00:20:00,373 --> 00:20:05,170
Glava mi je bila prazna.
U ovom trenutku nisam mogao ništa osjetiti.
258
00:20:05,252 --> 00:20:09,931
Tada sam vidio jednog od ađutanata
došao je gore i rekao,
259
00:20:10,011 --> 00:20:15,250
“Sada sam ispunio i posljednju narudžbu.
Führer je mrtav."
260
00:20:15,330 --> 00:20:19,089
"Spalio sam njegovo tijelo."
261
00:20:20,289 --> 00:20:23,727
Zatim je sjeo pokraj mene
a bio je pepeljasto siv.
262
00:20:23,808 --> 00:20:26,167
Lice mu je bilo pepeljasto.
263
00:20:27,128 --> 00:20:31,727
Sad kad je Hitler bio mrtav, što je bilo
kakva je atmosfera u bunkeru?
264
00:20:31,807 --> 00:20:35,966
Odjednom smo bili prisiljeni
da sami odlučimo.
265
00:20:36,046 --> 00:20:41,764
Imali smo... Svaki korak do sada
je naredio Hitler.
266
00:20:42,605 --> 00:20:47,364
I odjednom nam je dano
naše vlastite živote natrag.
267
00:20:48,764 --> 00:20:52,363
Ali ovaj život je bio...
268
00:20:52,445 --> 00:20:55,843
Nije bilo pojma za ovaj život.
269
00:20:57,843 --> 00:21:04,721
Imali smo svoj otrov. To je bilo jedino
fiksni korak koji smo morali učiniti sada.
270
00:21:06,162 --> 00:21:07,200
i...
271
00:21:07,281 --> 00:21:13,200
Odjednom sam osjetio da moram izaći
ovog bunkera, ove mišolovke,
272
00:21:13,281 --> 00:21:15,639
i izaći na svjež zrak.
273
00:21:17,001 --> 00:21:21,838
A onda se nešto dogodilo
jako čudno za mene.
274
00:21:21,920 --> 00:21:28,117
Odjednom sam vidio rat
u svoj svojoj pojavnosti.
275
00:21:28,199 --> 00:21:33,557
Tamo su ležali mrtvi vojnici
a bilo je i Rusa
276
00:21:33,637 --> 00:21:40,235
a bilo je i izbjeglica i konja
i zapaljene kuće.
277
00:21:40,316 --> 00:21:41,755
i...
278
00:21:41,835 --> 00:21:43,835
Bilo je iznenada
279
00:21:43,915 --> 00:21:47,754
tako koncentriranu sliku rata
280
00:21:47,836 --> 00:21:51,833
i štete i poraza.
281
00:21:53,394 --> 00:21:58,032
Vidim to danas kao što je bilo.
282
00:21:58,114 --> 00:22:03,752
Moram to ponekad iskreno priznati
Mislim da ovo što vam govorim
283
00:22:03,833 --> 00:22:06,591
je priča o drugoj djevojci.
284
00:22:06,672 --> 00:22:09,710
Osjećam se potpuno promijenjeno
285
00:22:09,792 --> 00:22:15,750
da uvijek iznova uključuje mene
ako govorim stvari ovog vremena.